手机浏览器扫描二维码访问
晚上,灯下。
庄小维拿出一张纸,上面写着一首名诗《当你老了》。
庄小维说:“现有的各种翻译,我都不很满意,这是我博采众家之长,鼓捣出的版本!”
舒婧和庄小维并肩而坐,笑了:“小维,你一高四学生,大言不惭啊!”
“舒婧姐,你且看看!”
纸上有着中文与英文:
【当你老了,头发白了,睡意昏沉,
你在炉火旁打盹,取下这本书,慢慢读,
回想起你双眸里曾有的温柔,
回想起你目光中深含的怜愁;
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
炉火红光闪耀,你弯下了腰,
你带着浅浅的忧伤喃喃低语,
爱情是怎样逝去,怎样远上群山,
又怎样在星星之间藏住了脸庞。
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
Murmur,alittlesadly,howLovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.】
舒婧对庄小维说:“我不懂英语——不过,看你竟能翻译英语诗歌,真觉得你不简单了!”
庄小维带着献宝的心情,兴致勃勃地解释了一遍这首诗。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
直播:我和老祖宗刷视频科普 综武:化身锦衣卫,狂捡属性 嫁寒门 今生谜 谁让这小子救世的? 上城之下 我在古代靠抄家发家致富 分手后商总他想父凭子贵 聘春娇 热唇之下 有你,真好! 大明:我,崇祯皇帝,誓不上煤山 造孽呀,怎么来到这里 假死之后,替身他不装了 人鱼公主化型后 回到1987开局少了一块肉 踹了千亿前夫后,她惊艳了全世界 红雾游戏 抗战:我赵刚也要亮剑! 末世来临,我带无限物资抗天灾
为了支付哥哥的治疗费,沈柒不得不代替自己的妹妹嫁入豪门贺家。她一直以为自己嫁的是贺家长子,却不知道自己名义上的丈夫是次子贺逸宁。贺逸宁,贺家真正的继承人,叱咤风云的商业帝王,冷酷无情的职场暴君,她妹妹的做梦都想嫁的人。...
最骇人听闻的谋杀,最匪夷所思的真相!!食人晚宴封口女人体积木无罪谋杀人骨雕刻师人头花南大凶手自首断指谣你永远无法用常人的思维理解这些恐怖诡异的凶案背后所隐藏的真实目的。让擅长催眠的心理医生以独特的视角,带您走进那些可怕罪犯的心灵深处,洞悉那些令人生畏的真相。特此声明有心脏病史的人请放弃!IQ低于120的人请放弃!心理承受能力差的人请放弃!不到最后一刻,永远不要试图猜测真相。...
打工人社畜,被父母说一事无成,催相亲,干不完的活,大半夜发文件接不完的电话烦人的领导,不断增加的社保,微薄的工资,加不完的班,破碎的我,当代打工人的牛马小说...
洛安城出了一件又一件惊天大事!逼婚抢亲追杀闹得人尽皆知?林修远淡然而笑一时不见便如此凄惨,你真是一刻也离不得我。雪照咬牙切齿地道少主说话便说,何以要摸我的手?林修远哎?那山大王来了。雪照他来便来,少主何以搂我的腰?林修远追妻之路其修远,吾将上下而求索。雪照说好的远离纷争,为我寻找鹿角霜,何时动身?林修远总得等我高筑院墙,将你这一枝春色挡严实了吧!...
关于被辞退后,我在股市杀疯了!一个刚刚走出大学校门的职员,经历了无数挫折后,安装了一款可以显示未来市场行情的手机app应用于是开启了波澜壮阔的投机生涯。(非系统文)...
一夜欢宠被人夺去了第一次,疲惫回家发现老公带着小三挺着肚子登堂入室。小三陷害,无辜扣上一顶给人当小三的帽子,让她跌入了人生的低谷。没有夫妻之名,但有夫妻之实的男人再一次出现,给她买最耀眼的婚戒,让她做最美的新娘。层层真相解开之后,前夫跪在她的面前忏悔,恳求她的原谅。某男当场发飙,婚戒都带上了,你还想赖账不成?是你强迫的。...