笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第38页（第1页）

一本封神。乔安安绝对算得上是一本封神。其他出版公司看到《京谣》的出版被人抢走，嫉妒地咬牙切齿，想着如果自己家能拿到《京谣》的出版，有了一次合作基础，之后再拿下《将门》的机会一定大很多。出版公司们都恨恨地想着，如果与乔安安合作的是自家，一定会全方位地给乔安安最好的待遇，安排最专业的团队，与乔安安联系务必做到滴水不漏，让乔安安觉得如沐春风，宣传和发行上也会竭尽全力去做。乔安安的《京谣》质量很不错，比他们每年出版的大部分小说都要更优秀，最重要的是，他们全都认定《将门》一定会大火，成为现象级的一本小说。即使《京谣》赔钱宣传发行，只要能给乔安安留个好印象，让她愿意在《将门》这本书上继续与自家合作，他们都赚翻了。好在暂时没有听说乔安安要出版《将门》的消息，无论哪家联系询问，都被乔安安拒绝掉了。各家公司都虎视眈眈地盯着，觉得自家还有一丝机会。慕雁是一名从小就定居在美国的华裔，同时也是wuxiaworld（武侠世界）中国网络小说网站的志愿者。wuxiaworld是美国粉丝自发组织的翻译和分享中国网络小说的网站，建站不过两年，已经发展成北美alexa排名前1500名的大型网站，目前日均来访人数已稳定在50万以上，美国、菲律宾、加拿大、印尼、英国……有一共八十几个国家的读者来访。慕雁英文和汉语都很棒，可以说两门语言都是她的母语，又喜欢看小说，平时看到喜欢的小说，作为志愿者在wuxiaworld上翻译一下，既不费太多的时间精力，也能将喜欢的小说和各个国家的那么多读者分享，她很乐于做这样的事情。同时慕雁有种隐隐的自豪感，这些小说都是她祖国的作者写出来的，但是全世界的人都爱看。国外没有成规模的网络文学，但是并不代表它们不需要网络文学，它们的需求一样很大。每次慕雁翻译完更新后，看到读者的留言和捐赠，慕言都会觉得自己是祖国文化的搬运工。慕雁一般每周翻译三到五章，也接受粉丝捐赠，等粉丝捐满80美元后，就会再翻译加更一章。看到《京谣》这本小说的时候，慕雁一下子就上了瘾，每天吃饭也看睡觉也看，一连好多天都顶着两只大大的黑眼圈。等到终于将《京谣》看完后，慕雁决定，自己一定要把这本小说翻译完，和更多人分享。不过等到开始翻译时，慕雁有些犹豫了，wuxiaworld上最受欢迎的一向是仙侠小说和玄幻小说，外国读者们觉得这两种类型的小说有着独特的东方韵味。《京谣》这种风格的小说，慕雁觉得外国人大概不太喜欢，毕竟能欣赏《红楼梦》的外国人也不多。不过慕雁最终还是决定翻译，既然是她翻译，当然要挑自己喜欢的小说，读者不多、没人捐赠都不要紧，毕竟她也不差钱。没想到刚开始翻译了十章，就每天都有大批的读者涌进来，打赏更是络绎不绝，每人打赏个美元的，慕雁一周就收到了600多美元。慕雁算了一下，她竟然要一周加更8章！她拼死拼活地翻译，这周才加更了3章，还欠着5章的债！可她还有自己的工作，哪里有那么多时间都花在翻译上？慕雁只好向网站申请，希望能再找一名翻译合作，两人共同完成。一般来讲wuxiaworld都是一人翻译一本小说的，为了保证小说的连贯性和语言的一致性。不过网站看了一下情况，发现看《京谣》的读者的确特别多，每日的打赏也蹭蹭增加，一个人翻译的确有些强人所难，就又找了一名高水平的翻译志愿者，和慕雁一起完成。谁知又过了还不到半个月，两个人发现，两个人一起累死累活，也完不成打赏需要对应的加更了。慕雁十分懊恼，自己怎么就没在小说连载的时候，发现这本小说开始翻译呢？那样无论打赏再多，也只能作者写一章，她翻译一章。如今小说已经完结了，还是这么长的一篇大长文，这么翻译加更简直要累死她。慕雁和另一名志愿者商量了一下，向网站提出申请，要求关闭《京谣》这篇文的捐赠功能。网站当然拒绝了。网站又给她们增派了一名志愿者共同完成翻译。……半个月后，又增加了一名。……再半个月后，又增加了一名。直到小说快翻译完时，《京谣》已经成立了五名志愿者的翻译小组。虽然五个人一起翻译，质量比不过一人翻译，很多遣词用句的地方，甚至个别名词，不同的人翻译出来都不一样。但是读者们还是读得不亦乐乎。纷纷留言表示，“不一致的地方我们猜猜就知道了，没关系的！”“是的！还是量最重要，现在每天都能有好几章看，简直不要太幸福！”“我看五个人一起翻译，人数还是不够多啊，我们不介意十个人一起翻译的！”会直接看中文小说的读者，并不会上wuxiaworld网站，因此直到《京谣》已经翻译结束后，才有读者偶然看到，截图发微博乔安安，问乔安安是否知道这件事，并在最后坠上话题，我家大大走向世界。节目宣传乔安安在读者圈她之前，还真完全不知道自己的小说已经被翻译成英文，在国外的网站上圈了很多外国读者。看到读者圈她的微博，乔安安立马顺着网址爬了过去，找到自己小说的翻译，又翻了翻国外读者的留言，然后她悲惨地发现……看不懂。乔安安如今英语虽然进步不小，但是仅限于读初中的英语阅读的水平，像这样的小说读起来还是困难重重。好在小说是自己写的，每一句话都记得，大概能在一堆不认识的英文单词中猜到对应的中文。但是要想看出来翻译的好不好，她就完全没有那个水平了。不过乔安安还是十分开心，她万万没有想到，自己的小说竟然还会有外国读者喜欢。乔安安转发了艾特她的微博，配上开心地转圈圈的表情。立马就有很多粉丝在乔安安微博下表示恭喜。“哇！大大真棒！小说竟然已经走出国门啦！”“我刚刚爬去翻了一下评论，哈哈哈哈笑死我了！你们猜歪果仁在评论区说的最多的是什么？不行了，我截几个图放上来。”“有英语好的吗？帮忙翻译一下截图？”“翻译来了：‘小说里写的杏仁豆腐是什么？看起来很好吃的样子？tofu和kongfu有关系吗？豆腐是不是用中国功夫做出来的中国传统食物？’‘哦天哪！你们快去搜一搜最新一章里面写的银丝卷的图片！中国人究竟是怎么做出来这样精美的点心的？’‘好羡慕中国人，他们的老祖宗就能吃到这么好吃的东西，然后又把好吃的东西留给后代qaq’‘既然已经有wuxiaworld这样的网站让我们能看到中国的小说，为什么就不能再多建几个网站教我们国家的厨子做中国菜？’……评论区都是这样的，大家感受一下。”“哈哈哈哈哈！不行了我快要笑死了！”不过人红是非多，乔安安在晋江上走红的速度又太快，自然找来了很多黑子。乔安安转发的微博下，也有不少冷嘲热讽的评论。“脸怎么这么大？还走向世界？不过是偶然被wuxiaworld网站翻译了，这就走向世界了？”“才被翻译了英语一种语言，什么时候多集齐几种语言，再来谈走向世界吧。”“在wuxiaworld网站上有翻译的小说多了去了，怎么就没看别的作者蹦出来说自己小说走向世界呢？最起码《盘龙》在武侠世界上的点击就比《京谣》多太多了吧？”黑粉这么嚣张，乔安安的粉丝自然看不下去了。不过乔安安的粉丝们都挺理智，没有第一时间就掐起来，而是冷静下来去找反驳的证据。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

吃货偶像+番外  现代修仙警告手册+番外  撩火娇妻恃宠而骄，禁欲霸总上头了  半妖日记  女主帅炸了  亘古魔帝  学霸和学渣的校园日常  三国：化身孙策，从占荆州开始  （综琼瑶同人）呦呵，我是乾隆+番外  一人：开局解锁李淳罡，剑开天门  一切皆是命  房地产大佬！玄学大师！股神！  这苏爽的网红人生+番外  王妃要胖胖的才好看  不当文盲后，我成了文娱巨星  末世囧途+番外  祁同伟，落榜美术生，开长城守望  我的内丹解百毒？那也不给挖  重生后，我挺着孕肚在上司怀里撒娇  重生撩妹记事+番外