笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑（第2页）

“对，不用多，一天一条就好。”

李若诚放下小勺想了想：“这个不难，但要是以后没有呢，总不能重复吧。”

江山：“那就写今日没有。”

胡啸听笑了：“过两天再写：明天一块教。”

江山也笑了：“后天总复习。”

李若诚笑得胃口大开，在江山的碗里舀了一勺甜羹：“再不行，我干脆让读者们写信告诉我想学什么。”

江山将碗移的远些：“这个点子好，能提高栏目热度。”

李若诚尝了一勺甜羹，再一听江山的夸奖，倍儿甜！

“waterloobrid，”胡啸忽然说了一句英文：“如果是你们，会怎么翻译？”

李若诚知道这部电影：“断桥残梦？这是部老片子了。”

“1940年的老片子，目前正在我们厂里修复……”

但胡啸对这部电影的名字，很不满意：“我觉得还不如就叫《滑铁卢桥》，毕竟就是在这座桥上发生的故事。”

“也不是不行，”江山当然知道该叫什么名最好：“但猛的一听，还以为是拿破仑时代的战争片呢。”

“啀～”李若诚点点头：“老三这么一说，还真有点像。”

“像吗？”胡啸倒没往这方面想：“那就还叫断桥残梦？总觉得有点……”

江山明白胡啸的意思，就是有点俗。

李若诚依稀回忆道：“我记得当年上映时，电影院门口的海报上还配上了两句诗。”

译制厂的影片资料上，介绍的很完整。

胡啸记得很清楚：“山盟海誓玉人憔悴，月缺花残终天长恨！”

李若诚立刻笑了：“对对，就是这两句，那时候的人就爱听这些。”

江山赶紧放下筷子：“厂长，你现在可不能来这套。”

“这还用你提醒？”胡啸摆摆手，示意江山不用担心：“我连这什么断桥残梦都不想用。”

“小江，”李若诚想听听某人的想法：“看过这本吗？”

江山自己想想都觉得好笑：“看过。”

果然，这小子就没让他失望过，李若诚继续道：“要是你，怎么翻译？”

江山也不想故弄玄虚：“《乱世佳人》取窈窕淑女之意，按照它的理念，waterloobrid也可以译作《魂断蓝桥》。”

“魂断蓝桥？好，太好了！”

在江山说出这四个字的第一时间，隔壁一张桌的男同志立刻拍案站起。

不请自来的挪到了江山这桌。

三个人一起看向对方，灰蓝布的中山装，黑边的大方眼镜，瘦削苍白的脸颊……

怎么看都是一位标准的70年代知识分子。

“请问你是……谁？”老同志都沉得住气，于是江山直接开了口。

“三位同志，我叫范之文，”范之文看起来挺激动的：“是浦江外文出版社的一位编辑。”

“噢～”李若诚点了点头，没想到对方还是自己的同行：“你刚刚为什么忽然叫好？”

范之文，坐的很端正：“其实我一直在听你们聊天。”

胡啸双眉一扬，范之文立刻摆手：“不是故意的，实在是你们说的话……引起了我的兴趣。”

胡啸没搭理他，继续吃他的面条，他才不在乎什么外文出版社。

独自冷场的范之文，只好实话实说：“其实，我正好在翻译这本《滑铁卢桥》。”

“这么巧？”李若诚挺意外的。

范之文点点头：“编辑部原本委托给了外面的翻译，没想到对方半个月不到，就把译文送了回来。

主编当时就觉得不对劲，叫我复核了几段，哎呀，看得我头都大了……”

李若诚福至心灵，马上就想到那位找他一起“打天下”的小组长：“你们找的翻译是不是叫栾添？”

“您怎么知道的？”范之文一脸惊呀的扶了扶眼镜。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

关栩栩褚北鹤  钓系美人穿进修罗场[循环]  娘子缓缓归  因为不想近战就全点感知了  流放神医，专搬恶人库房爽翻天  求助：时空门怎么捐赠？  成婚  今夜渡港  在全员主角世界吃瓜看戏  皎皎，你也不想……  别人抽卡我抽爹  精灵：我，真实与理想之王  咬樱  我靠萌宠吃遍天下瓜  长夜欲尽  末世我是指挥官  斗罗之修罗殿主  卷王拿了万人迷剧本[快穿]  白日偷欢  大汉第一太子