笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑（第3页）

“呵呵，”李若诚看了江山一眼：“他当年可做过我们翻译组的小组长。”

“啊，就栾添那水平？”范之文摇了摇头。

江山关心的是：“翻译稿费给他了吗？”

“这怎么可能给，现在由我负责重译！”

江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。

“不过我也一直对书名不满意，”范之文看着江山，重新激动：“刚刚听你这么一说，简直再妙不过了，魂断蓝桥……”

他在喃喃自语。

这一会，胡啸倒停下了筷子：“这可真是巧了，电影书籍全上阵，看来这《waterloobrid》不火都不成了。”

江山跟着点头：“人民群众有福了。”

“对了江山，”胡啸想仔细问问：“你是怎么想到魂断蓝桥这名的？说来听听，日后我也好照着学。”

“对，”范之文也特想知道：“这位小同志也教教我。”

“成啊，”江山从不矫情：“那可先说好了，我只管讲自己的想法，说大了也不能笑。”

“没人笑你。”

“快说！”

“先说个远的，”江山戏说道：“知道徐志摩怎么念佛罗伦萨吗？”

胡啸当然知道：“这个我晓得，翡冷翠。”

李若诚点点头：“音译也合调调。”

翡冷翠的翻译的确合音。同时又保留了这座城市的特色风景。

城内官邸和教堂专门使用一种绿色纹路的大理石，远远望去，整座城市中如同镶嵌了一枚枚青透幽绿的翡翠。

无愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。

“在香江有一种化妆品的牌子叫revlon，如果是你们怎么译？”江山得说些他们不知道的玩意。

“这是什么单词？”

“哪几个字母？”

江山一字一母分开念：“revlon，就是个名字。”

“如果直接音译的话……”范之文念叨了几遍：“好像还很绕口。”

最喜欢盘这些英文字眼的胡啸，也想不出什么好词：“江山，你还是直接说得了。”

“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”

在江山缓缓说完之后。

对面的三位同时说道：“露华浓？”

“对啰，妙不妙！”

“化妆品的名字？”

“那就再妙不过了！”

号称撑起香江半个文坛的黄霑，果然才色兼修。

他为revlon赐名的露华浓，直到退出市场的那一刻，仍因为这个名字被女同志们捞了一把。

《魂断蓝桥》的译名出自苏轼的：蓝桥何处觅云英？只有多情流水，伴人行。

它在述说一个悲伤的爱情故事，和影片中的男女主人翁有着同样凄美的经历。

巧取古诗词为名著译名，是许多翻译家们的心头好。

发展到后来，也成了国外知名品牌的首选。

比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”

宜家宜室，再没有更恰如其分的了！

（本章完）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

末世我是指挥官  求助：时空门怎么捐赠？  长夜欲尽  别人抽卡我抽爹  白日偷欢  关栩栩褚北鹤  精灵：我，真实与理想之王  在全员主角世界吃瓜看戏  今夜渡港  钓系美人穿进修罗场[循环]  娘子缓缓归  流放神医，专搬恶人库房爽翻天  因为不想近战就全点感知了  我靠萌宠吃遍天下瓜  卷王拿了万人迷剧本[快穿]  成婚  皎皎，你也不想……  大汉第一太子  咬樱  斗罗之修罗殿主